Текст приглашения на никах обычно короче свадебного: обряд проводят в мечети или дома, гостей меньше, и важнее всего точное время и адрес. Ниже — что указать и готовые формулировки на двух языках.
Что указать в приглашении на никах
- Имена пары — так, как их знают родные.
- Дату и время начала обряда. Если никах назначен после намаза, напишите конкретное время, а не «после обеденного намаза»: так гости не опоздают.
- Мечеть или адрес дома, где пройдёт обряд.
- Телефон, по которому можно ответить, придёт ли гость.
- Деликатную строку о дресс-коде, если никах в мечети: «для женщин — платок и закрытая одежда».
Текст от лица пары
Хөрмәтле туганнар! Сезне никахыбызга чакырабыз.
Дорогие родные! Приглашаем вас на наш никах.
Текст от лица родителей
В татарских семьях на торжество часто зовут родители — так приглашение звучит уважительнее для старшей родни. Начните с обращения «Хөрмәтле…» — «Уважаемые…», затем назовите семью, от лица которой зовёте, и имена молодых: «Семьи Валиевых и Шариповых приглашают вас на никах наших детей».
Приглашение на двух языках
Если в семье есть и те, кто лучше читает по-татарски, и те, кто по-русски, поставьте оба текста: татарский сверху, русский ниже и чуть мельче. В шаблонах приглашений на никах это уже свёрстано — остаётся вписать имена, время и адрес.
Если после никаха будет большой праздник, приглашения на него удобно сделать в том же стиле — вот текст приглашения на туй. А что подготовить к самому обряду, рассказали в статье «Как проходит никах».