Текст приглашения на свадьбу на татарском и русском длиннее, чем на никах. Туй — большой праздник с роднёй и друзьями, обычно в банкетном зале, поэтому важно указать точный адрес зала, время сбора и дату, до которой нужно ответить.
Что указать в приглашении на туй
- Имена жениха и невесты — так, как их знают родные.
- Дату и время сбора гостей.
- Название банкетного зала и полный адрес: улицу и дом, а не только «Изумруд, Казань».
- Дату, до которой ждёте ответ, — недели за две до свадьбы: к этому времени залу обычно нужно окончательное число гостей.
- Телефон и имя того, кому звонить.
Текст от лица пары
Хөрмәтле туганнар! Сезне туебызга чакырабыз.
Дорогие родные! Приглашаем вас на нашу свадьбу.
Если зовёте не только родню, но и друзей, начните с «Хөрмәтле кунаклар!» — «Дорогие гости!».
Текст от лица родителей
В татарских семьях свадьбу часто устраивают родители, и тогда приглашают от их имени — так текст звучит уважительнее для старшей родни: «Семьи Валиевых и Шариповых приглашают вас на свадьбу наших детей».
Программа вечера
На обороте удобно поставить короткую программу — гости поймут, к какому часу приходить:
- 16:30 — сбор гостей
- 17:00 — банкет
- 21:00 — чак-чак и чай
Если никах в тот же день, впишите его первой строкой — или сделайте отдельное приглашение: вот текст приглашения на никах. Когда ответы гостей собраны, пригодится памятка про рассадку гостей.
В шаблонах приглашений на свадьбу текст на двух языках и программа уже свёрстаны — остаётся вписать имена, зал и время.