Здесь — свадебные поздравления по-татарски: прозой, без стихов, по адресатам: от родителей, бабушки и дедушки, родных, друзей и коллег, а ещё короткие строки для открытки и слова для тоста. Под каждым текстом — перевод на русский, чтобы вы точно знали, что пишете. Как подписать открытку на двух языках, мы рассказали по-русски в статье «Поздравления на свадьбу на татарском».
Туй белән котлау сүзләре монда кемнән әйтелүенә карап тупланган. Барысы да чәчмә сүз белән язылган: аларны открыткага язарга яки туй табынында әйтергә була. Исемнәрне һәм саннарны үзегезнекенә алыштырыгыз, кирәк булса, үзегездән бер-ике сүз өстәгез.
Туй белән котлау сүзләре: кемгә кайсысы туры килә
| Кемнән | Күләме | Кайда кулланыла |
|---|---|---|
| Ата-ана | 3–4 җөмлә | туй табынында, зур открыткада |
| Әби һәм бабай | 3–4 җөмлә | туй табынында, открыткада |
| Туганнар | 2–3 җөмлә | открыткада, конвертта |
| Дуслар | 2–3 җөмлә | открыткада, мессенджерда |
| Хезмәттәшләр | 2–3 җөмлә | уртак открыткада |
| Теләсә кемнән, кыска | 1–2 юл | открыткада, конвертта, бүләк ярлыгында |
| Табын сүзе (тост) | 3–4 җөмлә | туй табынында, микрофонга |
Бу сүзләр туй өчен, ягъни гадәттә никахтан соң үткәрелә торган зур бәйрәм өчен. Никахта котлаулар тынычрак һәм кыскарак яңгырый, алар турында — никахка теләкләр мәкаләсендә (рус телендә).
Ата-анадан һәм әби-бабайдан котлау
Монда — открытка яки кыска сүз өчен вариантлар. Туй табынында әйтелә торган озынрак чыгышны ничек төзергә, улның һәм кызның туе өчен аерым текстлар — ата-анадан котлау турындагы мәкаләдә (рус телендә).
Ата-анадан
Кадерле балаларыбыз! Бүген сез гаилә кордыгыз, һәм бу көнне без күптән көттек. Бер-берегезне хөрмәт итегез, авыр чакта бер-берегезнең кулын җибәрмәгез. Йортыгызда тынычлык, күңелләрегездә якынлык булсын. Без һәрвакыт янәшәдә.
Дорогие наши дети! Сегодня вы создали семью, и этого дня мы ждали давно. Уважайте друг друга, в трудную минуту не отпускайте руки друг друга. Пусть в вашем доме будет покой, а в сердцах — близость. Мы всегда рядом.
Кызым, бүген син ак күлмәктә, ә минем күз алдымда син һаман да кечкенә кыз. Яңа гаиләңдә сине яратсыннар, ә син аларны үз итеп кабул ит. Безнең ишек сиңа һәм киявебезгә һәрчак ачык.
Доченька, сегодня ты в белом платье, а я всё ещё вижу маленькую девочку. Пусть в новой семье тебя любят, а ты прими их как родных. Наша дверь всегда открыта для тебя и нашего зятя. (От мамы на свадьбе дочери.)
Улым, без синең белән горурланабыз. Хатыныңны кадерлә, биргән сүзеңдә тор. Кадерле киленебез, гаиләбезгә рәхим ит: без сине үз кызыбыз итеп кабул итәбез.
Сынок, мы гордимся тобой. Береги жену, держи данное слово. Дорогая невестка, добро пожаловать в нашу семью: мы принимаем тебя как родную дочь. (От отца на свадьбе сына.)
Әби һәм бабайдан
Кадерле оныкларыбыз! Сезнең туегызны күрергә насыйп булды, моның өчен без бик рәхмәтле. Бер-берегезгә түземле булыгыз, ачуны иртәгәгә калдырмагыз, өлкәннәрне онытмагыз.
Дорогие наши внуки! Нам довелось увидеть вашу свадьбу, и мы за это очень благодарны. Будьте терпеливы друг к другу, не переносите обиду на завтра, не забывайте старших.
Без бабагыз белән илле елдан артык бергә яшибез. Шуны беләбез: гаиләне зур сүзләр түгел, көн саен әйтелгән җылы сүз саклый. Андый сүзләрне бер-берегездән кызганмагыз.
Мы с вашим дедушкой вместе больше пятидесяти лет. И знаем одно: семью хранят не громкие слова, а тёплое слово, сказанное каждый день. Не жалейте таких слов друг для друга. (Число лет замените на своё.)
Оныгым, бүген син үз гаиләңне кордың. Ир кеше өчен иң зур байлык — тату гаилә. Хатыныңны хөрмәт ит, аның ата-анасын үз итеп кабул ит.
Внук, сегодня ты создал свою семью. Для мужчины главное богатство — дружная семья. Уважай жену, относись к её родителям как к своим. (От дедушки внуку.)
Кадерле оныгым! Мин сине бишектә тирбәттем, ә бүген син кияүгә чыгасың. Йортыңа җылылык, кулларыңа бәрәкәт, йөрәгеңә тынычлык телим.
Дорогая внучка! Я качала тебя в колыбели, а сегодня ты выходишь замуж. Желаю твоему дому тепла, рукам — достатка, сердцу — покоя. (От бабушки внучке.)
Туганнардан һәм дуслардан котлау
Апа-сеңелдән, абый-энедән, туганнардан
Сеңлем, син бүген бигрәк матур! Бала чактагы серләребезне киявебезгә сөйләмим, вәгъдә. Бәхетле бул, без һәрчак синең якта.
Сестрёнка, ты сегодня такая красивая! Наши детские секреты зятю не расскажу, обещаю. Будь счастлива, мы всегда на твоей стороне. (От старшей сестры невесте.)
Энем, бүгеннән син өйләнгән кеше! Хатыныңа ышанычлы терәк бул, ә минем өчен һаман да энекәш булып кал. Гаиләгезгә тынычлык һәм муллык!
Братишка, с сегодняшнего дня ты женатый человек! Будь жене надёжной опорой, а для меня оставайся младшим братом. Мира и достатка вашей семье! (От старшего брата жениху.)
Без, туганнарыгыз, бүген сезнең белән бергә шатланабыз. Ике нәселне бергә кушкан бу көн гаиләбезне тагын да ишәйтте. Сезгә озын гомер, нык сәламәтлек һәм татулык телибез.
Мы, ваши родные, радуемся сегодня вместе с вами. Этот день соединил два рода и сделал нашу семью ещё больше. Желаем вам долгих лет, крепкого здоровья и согласия. (От тёти, дяди, двоюродных.)
Дуслардан
Дусларыбыз! Сезнең танышу тарихын без беренче көннән белдек, ә бүген аның иң матур битен күрәбез. Бер-берегездән туймагыз, бергә күбрәк көлегез!
Друзья! Историю вашего знакомства мы знаем с первого дня, а сегодня видим самую красивую её страницу. Пусть вы никогда не наскучите друг другу, и почаще смейтесь вместе! (Игра слов: «туймагыз» — «не пресыщайтесь», созвучно «туй».)
Котлыйбыз! Бүгеннән сез — гаилә, ә без — кунаклар исемлегегезнең иң шау-шулы өлеше. Өегездә көлү тынмасын, ә безне кунакка чакырырга онытмагыз!
Поздравляем! С сегодняшнего дня вы — семья, а мы — самая шумная часть вашего списка гостей. Пусть в вашем доме не смолкает смех, а нас не забывайте звать в гости!
Сез бер-берегезне тапканга без бик шат. Бергә сәяхәт итегез, бергә хыялланыгыз, бергә картаегыз. Бәхетегез чиксез булсын!
Мы очень рады, что вы нашли друг друга. Путешествуйте вместе, мечтайте вместе, вместе состарьтесь. Пусть ваше счастье будет безграничным!
Кадерле дустым, син бүген иң матур кәләш! Синең бәхетле күзләреңне күреп, без дә бәхетле. Гаилә тормышыгыз бүгенге көн кебек якты булсын.
Дорогая подруга, ты сегодня самая красивая невеста! Видя твои счастливые глаза, мы тоже счастливы. Пусть ваша семейная жизнь будет такой же светлой, как сегодняшний день. (Подруге-невесте.)
Дускай, без синең өчен бик шат! Сайлаганыңны кадерлә, аның сүзенә колак сал, ләкин дусларыңны да онытма. Гаиләгезгә бәхет һәм бәрәкәт!
Друг, мы очень рады за тебя! Береги свою избранницу, прислушивайся к ней, но и друзей не забывай. Счастья и достатка вашей семье! (Другу-жениху.)
Хезмәттәшләрдән туй көне белән котлау
Хөрмәтле хезмәттәшебез! Бөтен коллектив исеменнән сезне туегыз белән котлыйбыз. Эштә сез һәрчак ярдәмгә килә идегез — шул җылылык яңа гаиләгездә дә булсын.
Уважаемый коллега! От всего коллектива поздравляем вас со свадьбой. На работе вы всегда приходили на помощь — пусть это тепло будет и в вашей новой семье.
Сезне гаилә коруыгыз белән котлыйбыз! Эштәге уңышлар кебек үк, гаилә шатлыклары да күп булсын. Ял алырга онытмагыз — эшне без карап торырбыз.
Поздравляем вас с созданием семьи! Пусть семейных радостей будет не меньше, чем успехов на работе. Не забудьте взять отпуск — за работой мы присмотрим.
Хөрмәтле хезмәттәшебез! Сезне тормышыгызның яңа чоры белән котлыйм. Гаиләгез нык, өегез тыныч булсын. Сез — коллективыбызның ышанычлы кешесе, һәм без сезнең бәхетегезгә чын күңелдән шатланабыз.
Уважаемый коллега! Поздравляю вас с новым этапом жизни. Пусть ваша семья будет крепкой, а дом — спокойным. Вы — надёжный человек в нашем коллективе, и мы искренне радуемся вашему счастью. (От руководителя.)
Бергә эшләүче дусларыгыздан: туегыз белән котлыйбыз! Яңа гаиләгезгә тынычлык, муллык һәм шатлыклы көннәр телибез.
От друзей по работе: поздравляем со свадьбой! Желаем вашей новой семье мира, достатка и радостных дней. (Для общей открытки.)
Открытка өчен кыска котлау сүзләре
Бер-ике юл открыткага, акча салынган конвертка яки бүләк ярлыгына сыя. Алдан яшьләрнең исемнәрен, ахырдан кемнән икәнен языгыз.
| Татарча | Перевод |
|---|---|
| Бүгеннән сез — бер гаилә, һәр көнегез якты булсын. | С сегодняшнего дня вы — одна семья, пусть каждый ваш день будет светлым. |
| Бер-берегезгә таяныч, бер-берегезгә шатлык булыгыз. | Будьте друг другу опорой и радостью. |
| Йортыгыз җылы, табыныгыз мул булсын. | Пусть дом ваш будет тёплым, а стол — щедрым. |
| Түгәрәк бәхет, тату гомер! | Полного счастья и жизни в согласии! |
| Бүгенге шатлыгыгыз гомерлек булсын. | Пусть сегодняшняя радость будет с вами всю жизнь. |
| Яңа гаиләгезнең нигезе нык булсын! | Пусть основа вашей новой семьи будет крепкой! |
| Яшь гаиләгә — тынычлык, муллык, бәрәкәт! | Молодой семье — мира, достатка, благополучия! |
| Котлыйбыз! Бергә картаерга насыйп булсын. | Поздравляем! Пусть вам суждено будет вместе состариться. |
| Аллаһ бәхет бирсен! | Пусть Всевышний даст вам счастья! (Обиходное благопожелание.) |
Туй табынында әйтә торган сүзләр (тост)
Табын сүзе озын булмасын: үзегезне таныштырыгыз, бер истәлек сөйләгез һәм бер теләк белән тәмамлагыз. Микрофонга бер минуттан артык сөйләү кирәкми.
Хөрмәтле кунаклар! Мин кәләшнең апасы булам. Сеңлемнең бу көнне ничек көткәнен беләм, шуңа күрә бүген аның өчен икеләтә шатмын. Яшьләргә бер генә теләгем бар: бер-берегезне тыңлый белегез!
Уважаемые гости! Я старшая сестра невесты. Я знаю, как сестрёнка ждала этого дня, поэтому сегодня рада за неё вдвойне. У меня для молодых одно пожелание: умейте слушать друг друга!
Кадерле дуслар, туганнар! Кияү белән без мәктәптән бирле дус. Ул һәрвакыт сүзендә торды, ә бүген иң зур вәгъдәсен бирде. Яшьләргә шул вәгъдәне гомер буе сакларга телим!
Дорогие друзья, родные! Мы с женихом дружим со школы. Он всегда держал слово, а сегодня дал самое большое своё обещание. Желаю молодым хранить это обещание всю жизнь!
Хөрмәтле кодалар, кадерле кунаклар! Бүген бер табын артында ике гаилә туганлашты. Шатлыкларыбыз алга таба да уртак булсын. Яшьләргә бәхет телибез, ә үзебезгә — оныклар туенда да шулай бергә җыелырга!
Уважаемые сваты, дорогие гости! Сегодня за одним столом породнились две семьи. Пусть и дальше радости у нас будут общими. Молодым желаем счастья, а себе — так же собраться вместе и на свадьбе внуков!
Яшьләр өчен! Аларның юллары ачык, йортлары җылы булсын, ә бер-берсенә карашлары гомер буе бүгенгедәй калсын.
За молодых! Пусть их дороги будут открыты, дом — тёплым, а взгляд друг на друга всю жизнь остаётся таким, как сегодня.
Мисал: Ләйсән белән Айдарга открытка
Ләйсән белән Айдарның туе 2027 елның 14 августында Казанда уза. Кәләшнең апасы Гүзәл открытканы бер атна алдан әзерләде: котлау открыткасы үрнәген сайлады, татарча текстны шушы биттәге кыска котлаулардан җыйды, ә ахырга сеңлесенә генә аңлаешлы шаяру өстәде. Открыткада болай язылды:
Ләйсән һәм Айдар! Туегыз белән котлыйбыз! Бер-берегезгә таяныч, бер-берегезгә шатлык булыгыз. Сеңлем, бала чактагы серләребезне Айдарга сөйләмим, вәгъдә. Апаң Гүзәл һәм Рамил абыең. 14.08.2027, Казан.
Ляйсан и Айдар! Поздравляем со свадьбой! Будьте друг другу опорой и радостью. Сестрёнка, наши детские секреты Айдару не расскажу, обещаю. Твоя сестра Гузель и Рамиль-абый. 14.08.2027, Казань.
Котлауны открыткага күчерү өчен котлау открыткасы үрнәген ачыгыз: анда татарча текст инде җыелган, аны шушы биттәге сүзләр белән алыштырырга була. Үрнәкне ачу, үзгәртү һәм мессенджер өчен рәсем итеп йөкләп алу — бушлай. Бастыру өчен PDF түләүле — 590 ₽.