Поздравления на свадьбу на татарском языке особенно ценит старшая родня. Для открытки или тоста хватит одной-двух коротких фраз — ниже они с переводом.
Поздравления на свадьбу на татарском с переводом
| На татарском | Перевод |
|---|---|
| Туегыз котлы булсын! | Поздравляем со свадьбой! |
| Бәхетле булыгыз! | Будьте счастливы! |
| Мәхәббәтегез мәңгелек булсын! | Пусть ваша любовь будет вечной! |
| Гаилә учагыгыз сүнмәсен! | Пусть не гаснет ваш семейный очаг! |
Как подписать свадебную открытку
- Обращение к паре по именам: «Гөлнара һәм Илдар!»
- Одно-два пожелания из таблицы — больше на открытке не нужно.
- Перевод строкой ниже, если открытку будут читать гости, которые не говорят по-татарски.
- Подпись: от кого и, если хотите, дата.
Открытка или тост
Для тоста выберите одну фразу и скажите её первой, а продолжите по-русски — так поздравление поймут все за столом. Для открытки удобнее готовый шаблон поздравления: татарский текст там уже набран, остаётся вписать имена.
Если вы сами устраиваете торжество, пригодятся и тексты приглашений на туй.